國際偶戲團隊

日本-JAPAN
飯田偶藝中心/Iida Puppetr Center
演出節目‧北風與太陽
演出時間‧10/08(六)10:00-11:00、10/09(日)15:00-16:00

InagaoChaofan(蝗炒飯) 蝗炒飯2012年成立於飯田市,從2011年至2013年飯田文化中心的工作坊中而來。目的在於推廣和發展飯田市為年輕觀眾的田野偶戲劇場。他們的偶戲工作是日本偶戲的正統型態,從兒童到成人都能浸淫其中。
InagaoChaofan was established in Iida city in 2012, born from workshops held by Iida Cultural Center in 2011 to 2013. InagaoChaofan aims to promote and develop the field of Puppet Theater in Iida city for young audiences. Their puppetry works are orthodox style of Japanese puppet show, and are enjoyed by from children to adults.

劇情概述

我們演出從知名的伊索寓言取材。螞蟻和蚱蜢、北風與太陽、野兔及烏龜以及其他的故事。
We play some well-known stories from Aesop fable. The Ants and the Grasshopper, The North Wind and the Sun, The Hare and the Tortoise and others. Please enjoy orthodox style of Japanese puppetry and slapstick play by two clowns



香港-HONG KONG
索輝輝奇藝坊/Fai Fai Circus
演出節目‧瘋狂雜技團
演出時間‧
10/08(六)11:00-12:00、10/09(日)16:00-17:00
10/10(一)16:00-17:00、10/11(二)16:00-17:00
10/12(三)16:00-17:00、10/13(四)16:00-17:00

索輝輝奇藝坊的“西式木偶馬戲”,演出是木偶雜技為主,,適合大小朋友觀看, 減少語言的障礙。 藝團由小丑索輝輝 (張俊輝) 成立於2000年.,張氏是經驗豐富的香港全能小丑,畢業於海洋公園小丑學堂,,超過16年演出經驗,能演出魔術、雜耍、扭汽球、高蹺、默劇等,多在大型節日活動、文化中心、大會堂、商場、遊船及生日派對中演出。曾往西班牙及澳門演出.,經常獲康樂及文化事務署邀請演出,包括<國際綜藝合家歡>專場演出“雜耍小丑劇”(2012年)及天水圍專場演出“小丑魔術雜耍”(2008年)。 曾連續四年(2000年至2003年)參與“香港青年藝術節”, 創作演出木偶劇<天馬行空>及<偶夢>,及小丑馬戲演出<索輝輝奇藝坊>、<聖誕之旅>。
The troupe was founded in 2000 by clown Fai Fai (Mr Cheung Chun Fai). Fai is a skillful clown with over 16 years of performance experience. He is graduated in Ocean Park clown college. He is able to perform magic, juggling, balloon twisting, stilts, mime and puppet. He always performs in large festivals, cultural center, hall, shopping malls, boat and birthday party. He has oversea performance experience such as Spain and Macau. He is always invited by the Leisure and Cultural Services Department to perform such as < International Arts Carnival > "Circus Clown Show" (2012) and Tin ShuiWai Special Play "Clown Magic and Juggling" (2008). He participated the "Hong Kong Youth Arts Festival"(2000 to 2003) for four times. He created puppet show and < Puppet Dream >, and solo clown show , < Christmas Tour>.

劇情概述

西方提線木偶演出《瘋狂雜技團》
■小丑索輝輝平日好食懶練,演出錯溜百出。唯有靠一班木偶團友演出,包 括有;木偶拋球、雙人舞、空中飛人等。
■由真人小丑連貫演出,帶有歐洲街頭藝人的感覺,與觀眾互動。  中國提線木偶演出《紫釵記之元宵觀燈》
■隴西才子李益赴試長安,,風聞名妓霍小玉之艷名,元宵夜,李益偕書友 遊燈巿,偶拾珠釵,卻原來失釵者正是小玉,才子燈街拾翠,得與相遇, 小亦慕其才貌,遂以釵結緣,共訂百年之好。
■演出中出現很多“木偶雜技”,娛樂性非常豐富,故事發生在元宵之夜, 路上有很多巡遊藝人演出,表演不同絕技,如車鼓隊、美女單車拋缸、舞 棍、敦煌舞、驢仔探親、南獅採青等,結合廣東及福建的民間特色。
■《紫釵記》是香港粵劇(傳統戲曲)的四大名劇之一,由已故粵劇編劇家唐 滌生先生編寫。
■以“木偶雜技”演出為主,用粵劇常用的鑼鼓及音樂配合演出,含少量對話(廣東話)及唱段,帶有傳統戲曲的味道。


俄羅斯-RUSSIA
菲斯茄加偶戲團/VSTRECHA
演出節目‧鳥
演出時間‧
10/08(六)14:00-17:00、10/09(日)11:00-12:00
10/10(一)11:00-12:00、10/10(一)15:00-16:00
10/11(二)15:00-16:00、 10/12(三)15:00-16:00
10/13(四)15:00-15:00

俄羅斯菲斯茄加偶戲劇場在Khabarovsk兒童美學教育中心的基礎下於2007年成立,團隊的成員從12至17歲。VSTRECHA兒童偶戲團存在是基於聖尼可拉斯教堂的主日學,2014年伊爾庫茨克的Innokentiy和兒童美學教育中心獲得【2014劇場之春】兒童創造力【黑龍江曙光】城市藝術節的大獎。劇場在不同地點存在期間,如同有些演出變成它的劇碼基礎:Antoine de Saint-Exupery的”小王子的腳步”,F.M. Dostoevsk的”樹上基督像上的男孩”, Maurice to Meterlink的”藍鳥”,俄羅斯傳統的耶誕表演”耶誕戲劇”,俄羅斯的民俗演出”佩措戌卡”,和新的劇場製作”鳥”。
“鳥劇是由聖彼得堡的主管” Boris Konstantinov所改編。好的故事是描寫鳥類家族對大人和小孩留下冷漠。 2016年劇團成功地參加俄羅斯語多藝術節,如Novorossiysk的 "黑海劇場大會”:獲得藝術節的優勝者和二等獎狀。 在"劇場"提名的兒童的田野藝術,由Khabarovsk Krai的州長授予桂冠的殊榮。
Puppet theatre "VSTRECHA" was established in 2007 on the basis of the Center of aesthetic education of children of Khabarovsk. The band members are children from 12 to 17 years. A children's puppet theater "VSTRECHA", which exists on the basis of the Sunday school of the Church of St. Nicholas.Innokentiy of Irkutsk and "Center of aesthetic education of children, has received Grand Prix of the city festival of children's creativity "Amur Zori" in the nomination "Theatrical spring-2014".During the existence of the theatre in different venues, as there were performances, which became the basis of his repertoire: "In the footsteps of a Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery, "a Boy at Christ on the Tree" by F.M. Dostoevsky, "the Blue Bird" by Maurice to Meterlink, traditional Russian Christmas performance "Christmas drama", Russian folk performance "Petrushka" and new theatrical production of "The Birds". Performance "Birds" staged by St. Petersburg Director Boris Konstantinov. Good story about the winged people will not leave indifferent neither adult nor child.
In 2016, the puppet theatre "Meeting" successfully participated in festivals in Russia, such as: all-Russian festival "the Black sea theatre meetings" in Novorossiysk: the winner of the festival and diploma of the 2nd degree Laureate of the prize of the Governor of the in the field of children's art in the nomination "Theatre"

劇情概述

鳥”劇由聖彼得堡主管Boris Konstantinov所改編,這是一個關於鳥的家族發現因人們要砍掉牠們巢穴所在的樹,而不再有家的故事。人們要砍掉森林中鳥類們居住的樹>一隻可怕的龍Midden威脅要俘虜和併吞所有的大自然,但鳥兒們不能從森林飛離,牠們正在等候她的小鳥。這個故事是說這些勇敢的鳥兒們如何捍衛他們的家,鳥兒們的雙親跟小鳥們和牠們的朋友—拋入垃圾的玩具一起勇敢的冒險,擊敗惡龍,留下忠實地對待彼此和原產的自然森林。這個善良的故事是關於鳥類的族群沒有留下冷漠不關心給大人和小孩。
Performance "The Birds" staged by St. Petersburg Director Boris Konstantinov. This is a story about a bird family who discovers that they no longer have homes - people cut down the tree where their nest was. Forest where the birds lived were cut by people. Midden - a terrible dragon threatens to capture and absorb all of nature. But birds can't fly away from the forest - they are waiting for the birth of her little Chick. This is a story about how brave the birds are fighting for their home. Birds-the Parents and their Chick, going after dangerous adventures, with his friends - thrown in the trash toys the trash defeat the dragon and remain faithful to each other and native forest. Good story about the winged people will not leave indifferent neither adult nor child.




香港-HONG KONG
奇想偶戲劇團/Fantasy Puppet Theatre
演出節目‧讓鳥兒飛…!
演出時間‧
10/08(六)15:00-16:00、10/09(日)10:00-11:00
10/10(一)10:00-11:00、10/11(二)11:00-12:00
10/12(三)11:00-12:00

成立於2005年的奇想偶戲劇團,創團至今,由故事、戲偶、音樂創作與戲偶的操控演出,皆由劇團的主要成員一手包辦。 來自不同背景的三位成員,包括專業戲偶師陳映靜、兒童美術教育工作者葉偉彬和藝術工作者林美儀,以多元化的背景,讓劇團從不同的角度去探索和豐富現代兒童戲偶劇場的可能性和意義。
劇團致力創造一種充滿「奇想」精神和風格的偶戲作品,藉此為兒童在成長的過程中提供豐富想像力的養份,好讓他們擁有一個充滿「奇想」的童年。 原創作品-包括2005年的《紗娜與獅子》、2007《抱抱大榕樹》、2009《畫展狂想曲》、2010《在美麗的楓香樹下》、《小獼猴毛毛》、2012《水果七友》、2013《快樂玩具店》、2014《水果七友2》、《讓我看一遍美麗的世界!》及2015年的《小獼猴毛毛 2》。 2007年更曾邀請世界著名的澳洲現代影戲大師Richard Bradshaw,首次來港演出其經典節目《當影子有了生命》及舉辦影偶工作坊。 2013-16年連續三年得到諾貝爾物理學獎高錕教授創立的「高錕慈善基金」的委約,創作戲偶短劇《只要有愛,腦退化不可怕!》,於全香港小學巡迴演出120場,以推廣關懷腦退化長者的訊息。
Established in 2005, Fantasy Puppet is one of a handful of Hong Kong puppet theatre companies which works with a wide range of techniques to produce original puppet shows for children, youngsters and their parents. The company is made up of members from different background, including a professional puppeteer from Taiwan,local performers and art teachers for children. Their various backgrounds enable the company to explore new directions in puppetry for children.

劇情概述

5歲的小奇,從繁忙的城市去到婆婆郊外的房子渡假,鄉間的生活和動物,讓他感到充滿好奇和樂趣。 期間小奇拯救了一隻小鳥,首次飼養動物的小奇十分愛護牠,怎知小鳥的媽媽突然出現,並在房子四周尋找呼喚小鳥,但是小奇卻不捨放走小鳥…? 此劇是本團全新作品,劇中包括多種精緻的戲偶、原創的音樂和佈景,皆由劇團成員創作,將於2016雲林偶戲節首次發表。